Категорія: Творчість

[переклад] Scorpions – He’s a Woman, She’s a Man

Задовго, дуже задовго до того як стати відомими в СРСР зі своїм “Вітром змін” Scorpiong були широко відомою hard rock командою. Обкладинки їх альбомів зараз прикривають чорними конвертами через дитячу порнографію, просто порнографію і взагалі непристойність.

Цю пісню було написано під враженням від гастролів у 70-х роках по Японії. Музиканти часто не могли відрізнити японських жінок від чоловіків і навпаки – риси лиця, пропорції фігур та часто одяг був доволі схожим. Але після того їх думка – а яка власне різниця? Якщо воно красиве, то воно красиве, а чоловік це, чи жінка – то вже діло десяте.

Я побачив як воно йшло вулицею

Походкою кішки, неймовірно чисте.

Придивився і не зміг повірити –

О ні, ні, ні, ні!

Воно обернулося і подивилося на мене.

І я сказав – ні, не може бути.

Це був чоловік і жінка одночасно.

Він – жінка,

Вона – чоловік.

Видно що воно здалеку

І цей вигляд мене гіпнотизує – я хочу залишитися.

Воно бере мене за руку і каже – ходімо,

Ходімо, ходімо, ходімо.

Ми йдемо до мене, і воно говорить приємним голосом,

Він робить перший крок, а вона фліртує.

Мені усього лише потрібне тіло – чому б і не твоє?

Він – жінка,

Вона – чоловік.

Але все ж таки це була жінка.

[переклад] Kind Diamond – Sleepless Nights

Кінг Даймонд – неймовірно впливовий, але не дуже відомий широкому загалу представник важкої сцени. Достатньо сказати, що його та його групу Mercyful Faith називають з перших, що визначили їх музичний стиль такі команди як Metallica, Slayer, та ще десятки команд найвищого ешелону. Сам артист крім групи ще і має сольний проект і не зважаючи на свої 70 років досі створює нову музику (і дуже хорошу насправді) та концертує, хоча і не так часто.

Серед нововведень зроблених ним особисто можна назвати театральність, розфарбоване чорно-білим обличчя (так, це не Kiss вигадали), мікрофон закріплений на хресті з людських кісток, фокус на страшних темах, але без жесті – привиди, духи, страхи ночі, ось це все. Кінг Даймонд вважається одним з творців жанру black metal. Кінг Даймонд був одним з перших артистів хто заявив, що сповідує сатанізм. На той час (лише почалися 80-ті) найбільш екстремальні музиканти хоча і згадували Сатану та незгоду з релігіями проте все ж таки говорили, що це лише образи. І до появи Venom по суті Кінг Даймонд був єдиним помітним артистом який говорив про сатанізм і його звісно за це цькували та цензурували дуже сильно. Через що власне ні він сам, ні Mercyful Fate ніколи не набули такої популярності на яку заслуговували.

Але звісно найвидатнішою його рисою є голос – фальцет, що для важкої музики дуже не типово. Проте у поєднанні з потужними ріфами, сценою, аранжуванням все це створює потрібну атмосферу щоб поринути у цей страшнуватий, але дуже артистичний світ.

Ще треба враховувати, що більшість пісень в кожному альбомі у нього складаються в одну історію, а тому самі по собі можуть бути не дуже зрозумілі та виглядати як вирваний звідкись фрагмент.

Ночі без сну

Я не можу спати ночами –

Для цього є день.

І як годинник б’є північ

Я чую як вони танцюють на могилах

Співаючи в моїй голові

І вбивають біль… Ночі без сну… Ночі без сну.

Я не можу спати ночами –

Для цього є день.

І як годинник б’є північ

Лише вони дають нам змогу побачитися знову

Хоча вона і мертва давно.

Мені треба її побачити знову… Ночі без сну… Ночі без сну.

Я не можу спати ночам,

Я зроблю усе щоб побачити Міссі знову.

Хочемо зробити тобі вічну пропозицію –

Ти будеш доглядати наші могили

І віддаси нам дім, але пам’ятай –

Ми приходимо лише вночі.

Отже ми склали угоду під зірками

І дім тепер належить їм.

Я відчуваю наближення світанку,

І коли сонце розганяє темряву

Я вже не чую їхній танець,

Не чую голосів.

І біль зникає… біль… біль.

[переклад] Kraftwerk – Vitamin

Kraftwerk одна з мої найулюбленіших команд взагалі за всі часи. Вони стояли у витоків електроної музики, але почали разом з іншими kraut rock командами як Cam, Tangerin Dream, Phallus Dei, Neu!, Faust,… Команди ці намагалися створити нову музику не використовуючи нічого з рок-н-ролу чи народної музики і по суті заново винайшли рок. А Крафтверк доволі рано від них відкололися щоб робити інші експерименти. Ідея полягала в тому щоб створювати багаті музичні композиції мінімумом засобів – відсутність аранжування, майже ніяких обертонів. Те ж саме стосувалося і текстів – як передати суть, настрій та емоції усього кількома словами?

У групи безліч всесвітньо відомих хітів, але моя найулюбленіша композиція ось мабуть ця. Вона входить в альбом “Тур де Франс” і описує роботу тренованого людського тіла як наче це машина що рівномірно споживає ресурси доки розум знаходиться у медитативному стані.

Не зважаючи на свій похилий вік музиканти досі регулярно виступають і збирають велики натовпи на концертах. Але музика на любителя – коли ми з Оленою ходили на них в Сіетлі я просто не міг очей відірвати від сцени, а вона щосили боролася зі сном 🙂

Калій, кальцій,

Залізо, магній,

Вуглеводи, протеїн,

А-, Б-, Це-, Де-вітамін.

Адреналін, ендорфін,

Електроліт, коензім,

Вуглеводи, протеїн,

А-, Б-, Це-, Де-вітамін.

Мінерал, біотин,

Цинк, селен, Л-карнитин

Вуглеводи, протеїн,

А-, Б-, Це-, Де-вітамін.

Швидкозгасна жаринка життя

У безмежній вічності ночі, холодній і несвідомій, безкраїй та байдужій, там де навіть зірки спалахують та гаснуть як сірники ніколи ніким не помічені – там, серед безглуздої безмежної холодної порожнечі яка тягнеться вічно і нескінченно спалахує жаринка розуму та життя. Спалахує та згасає так швидко, час її життя такий короткий, що навіть нема чим таку дрібноту поміряти. Як і безліч таких же спалахів у незмірності простору нікому ця жаринка не подарує тепла і зникне як сльозина на дощі, як дрібка солі в океані, як фотон на Сонці.

Нема сенсу крім як того, що його формулюєш ти сам. Нема цілі крім як прагнути.

Дискусія:

  • Цей опис в основному базується на припущеннях, що все що існує – сталося само по собі, механістично, без якогось задуму. Але можна допустити і інший варіант – що є якийсь задум, воля, спрямованість. Що те, що зараз описується як великий вибух – зовсім не випадковість, а усвідомлена дія. Якщо існує життя і свідомість на нашому мікро-рівні, то чому не може існувати якась свідомість вищого порядку, на масштабі трильйонів галактик? Можливо, люди – як ті мікроби, що не можуть усвідомити що є щось більше і набагато складніше, як людський організм. Коли уявиш, що ти є необхідною частиною чогось більшого – значно веселіше жити 🙂 Всі релігії про це пишуть, хоч і різними словами.
  • свідомість вищого порядку може існувати, але як агностик я переконаний, що так це чи ні ми ніколи не дізнаємося і існування чи не існування свідомості, волі і плану вищого порядку ніяк на нас не впл ває і ніяк нами в користане бути не може. Просто через те які ми є.
  • Це залежить від того, що саме вкладати в поняття вливу на нас і використання нами. Для мене думка про те, що я мала частина чогось набагато більшого пояснює те, що смисл мого життя знаходиться за рамками і хронологією мого тіла. От заморочив 🙂
  • о, так я частина екосистеми, частина соціуму, частина бізнесу, частина впорядкованості в океані ентропії… реальних більших речей вистачає, але і вони швидкоплинні та незначущі в масштабі.

[переклад] Beck – Loser

Як і деякі інші пісні що з’явилися на світ як жарт і стали популярними ця має подібну історію. Легенда говорить що Бек одного дуже довго намагався зіграти щось задумане на гітарі і коли у нього почав виходити цей рити барабанщик почав підстукувати, а Бек просто заспівав ту маячню що приходила в голову. Коли ж час прийшов до приспіву то він нічого не зміг придумати і сміючись заспів що “я невдаха – то вбий мене за це”.

Але навіть знаючи цю історію люди знаходять в пісні глибокий смисл і вважають її ледь не гаслом стану низької самооцінки.

В чами шимпанзе я був мавпою

Бутан в мої венах і я можу кинути наркомана.

Пластикові очі і пофарбовані овочі,

Засохлий собачий корм та м’ясний пиріг у колготках.

Вимкни фари та постав на нейтралку

Прокачану машину з лузером на круїз-контролі.

Крихітка в Ріно з вітаміном Д…

Маючи два дивани сплю у креслі

А дехто каже що мені гріх жалітися

З приводу одруження по зальоту та плям на сорочці.

Не вір усьому що пишуть

Бо матимеш штраф за неправильну парковку та недопалок в рукаві.

Поголися тупим лезом в темряві,

Заощаджуй продуктові талони та підпали трейлер-парк…

Досить вже,

Я невдаха – то вбий мене.

Сили зла в нічних кошмарах мужлана

Ховаюся від музики у імітації газової камери

Бо одні слизькі типи, а у інших прапор,

А хтось штрикає палкою іншого у мішку

За допомогою перезапущених серіалів та кокаїну.

Нісенітнеці дня під помиї шансону,

І він повіситься на гітарній струні.

Дай ляпаса по тонкій шиї під буклями –

Ти не зможеш написати (пісню) якщо не відчуваєш того про що пишеш.

Поміняй готівку на м’ясо, на тіло, на ненависть

А мій чам це воск що капає на терміт

Який захлинається уламками…

Досить вже,

Я невдаха – то вбий мене.

[переклад] Megadeth – A Tout Le Monde

В 1993 році під час концерту Дейв Мустей втратив свідомість і по дорозі в лікарню помер в машині швидкої допомоги (передозування героїну і алкоголю). Через деякий час його реанімували і так і з’явилася ця пісня – маючі досвід чисельниз “зіскакувань” (лише від героїнової залежності він лікувався 17 разів) Дейв вперше усвідомив що у нього може не бути шанса попрощатися з усіми кого він любить.

Не пам’ятаю де я був

коли зрозумів що життя це гра

в яку чим сильніше граєш

тим важчі наслідки.

Я не мав гадки про ціну,

життя пройшло перед очима

і я зрозумів як мало я встиг зробити

бо ніколи не думав про завтрашній день.

Тим хто читає це – знайте, друзі,

Я би хотів залишитися з вами.

Посміхайтеся коли думаєте про мене.

Моє тіло мертве і на цьому скінчився і я.

Усьому світу,

Усім друзям:

Я вас усіх люблю,

Але мушу йти.

Це останні слова

Які я скажу

І стану вільним.

Якби моє серце ще билося

Воно б боліло

Що я лише буду у ваших спогадах

І не маю чого більше сказати.

Піти це дуже просто

Тому що все горе лишаєш позаду.

Знаєте, коли засинаєш більше нема болю,

А жити далі – це ранить.

Багатьом подобається ось ця версія з жіночим вокалом:

[переклад] P – The Deal

Джоні Депп крім того що є відомим актором ще й грає на гітарі у панк-гурті P (Пі). Більше того – він іноді буває на сцені з Аеросміт, Мерліном Менсоном та іншими своїми друзями, на ютубі багато відео де можна оцінити його гру. Щодо гітарних вмінь зірки то як для любителя він грає надзвичайно добре, але як професійний музикант навряд чи зарбив би собі на життя гітарою.

Стосовно музики і текстів то це доволі м’який панк рок де в піснях або несамовите обкладання матом усього навколо, або набір якоїсь нісенітниці.

Проте у них є кілька доволі приємних у музичному плані пісень і мені особисто подобається ось ця. Переклав як міг.

Домовленість (1995)

Зненацька воно виникло тиждень тому,

Це нахабне утворення з клітин.

Обсмоктана кукурудзяна паличка зацікавила черв’яків

І всі коні залишилися у пеклі.

Як щодо щодо воріт з сиру зробленого з відхаркувань?

Як щодо облич під дощем?

Як щодо людей тієї ночі у потязі?

Як щодо того що мені боляче?

Справа у тому лясканні моєї штуки,

Справа у лясканні.

Хвилини на обличчі спускового гачка вбили поліцейського,

А наший кіт відлетів у Абелін.

Шматочки дерева на вокзалі провалили іспит,

Але найменші з них стали вільними.

Як щодо тієї подорожі у продуктовий магазин?

Як щодо губної помади на собаці?

Як щодо затримку на мосту тієї ночі?

Як щодо фар у тумані?

Справа у тому лясканні моєї штуки,

Справа у лясканні.

Думав вже ніколи не знайду переможця.

Чи мені вже ніколи не стане краще?

Чи зберу себе знову до купи?

Може хтось поміняє погоду,

А поки лише самотні фотокартки забивають мою голову.

Сонце зникло тиждень тому,

Діти бігли і ховалися.

А собаки-павуки нас попереджали

Що найменші з них брешуть.

Як щодо п’ятнадцяти чорних чір-лідерш?

Як щодо ошийника з антибіотіку?

Як щодо найменших що заморожені у кризі?

Як щодо всієї брехні що ми в ній живемо?

Справа у тому лясканні моєї штуки,

Справа у лясканні.

Отже мораль цієї історії –

Ніколи не сперечайся з янголом у якого є змія,

Ніколи не пропонуй сяючому кришену кригу,

Ніколи не щипай поліцейського за спітнілу дупу.

[переклад] AC/DC – The Jack

З першого погляду пісня наче про карти. Але якщо знати що слово Jack крім значення “валет” ще означає і гонорею то сенс трошки міняється.

Пісня з’явилася після того як уся група підхопила особливо якусь сильну форму болячки від одніє й тієї ж фанатки яка потім виявилися повією.

Текст пісні було змінено згодом кілька разів щоб зробити його менш непристойним. А ось переклад версії де начебто йдеться про гру в карти.

Вона дала мені королеву,

Вона дала мені короля,

Вона роздавала на всі боки –

Це вона робила добре.

У неї була пара

І мені треба було її перевірити.

Її двійка була неймовірна,

Але мій туз був більший.

І як я мав знати що їй роздали до того –

Вона сказала що не мала досвіду.

А мав би знати –

У неї була тату на лівій нозі

І підв’язка на правій.

У неї було все

Щоб покласти мене на спину.

У неї був валет,

У неї був валет.

Кам’яне обличчя,

Кам’яна душа.

Вона робила все

Щоб покласти тебе.

Вона робила все швидко

І жорстко.

Вона б поклала тебе

З закритими очима.

І як же я мав знати

Що вона роздавала до того –

Вона сказала що ніколи не мала повного розкладу.

А мав би знати –

Все що вона роздавала

Було з низу колоди.

Якби я знав що вона роздавала

То і її чимось би нагородив.

У неї був валет,

У неї був валет.

[переклад] The Clash – Should I Stay or Should I Go

Мила, скажи ж мені нарешті –
Мені піти чи залишитися?
Якщо захочеш бути моєю
Буду з тобою до кінця.
Так скажи ж мені –
Мені піти чи залишитися?

Я буду питати знову і знову,
А тобі подобається коли я благаю.
То у нас все добре, то ні.
Якщо хочеш щоб я відчипився
То скажи вже нарешті –
Мені піти чи залишитися?

Мені йти чи лишатися?
Мені йти чи лишатися?
Якщо я піду то обіцяю проблеми,
А якщо лишуся – їх буде ще більше.
То скажи вже мені нарешті…

Ці коливання виводять мене з себе –
Якщо я тобі не потрібен то відпусти мене.
Яким ти хочеш щоб я був?
Як мені одягатися?
Давай вже скажи мені –
Мені заспокоїтися чи вибухнути?