Або іноді caught flat-footed – дослівно “зловлений плоскостопим”. Цей вираз означає бути не підготовленим, зненацька в ситуації до якої не готовий.
Існує кілька версій походження цього виразу:
- у бейсболі гравець який не стояв на носочках і не був готовий кинутися за м’ячем був відповідно пласкостопим
- американський сленг XVIII сторіччя мав слово flat (плаский) у значенні “без копійки”.
- на кінних перегонах ще з XVIII сторіччя коні не в стартовій позиції стояли усіма копитами на стартовій лінії.
Ідіома у словниках:
- Flat footed – Idioms by The Free Dictionary
- idioms – Origin of being “caught flat-footed” – English Language & Usage Stack Exchange
- FLAT-FOOTED Definition & Meaning – Merriam-Webster
- FLAT-FOOTED | English meaning – Cambridge Dictionary
- FLAT-FOOTED definition and meaning | Collins English Dictionary
- ‘Caught flat-footed’ – Phrase Details – Strange Phrases
- Flat–footed Definition & Meaning | Britannica Dictionary