З виходом дуже хорошого (для мене 10 з 10) фільму Project Hail Mary за одноіменною книгою я помітив, що назву перекладають просто як “Проект “Аве Марія”. Це дослівний переклад, але він не пояснює чому проект називається саме так.
Термін цей походить з американського футболу і означає останній відчайдушний пас з надією на везіння, що його не перехоплять і команда може відігратися в останні секунди. Тобто перекладати треба як “довгий пас”, або ще краще – “остання надія”.
Начебто традиція почалася з гри 1922-го року коли один з гравців закликав усю команду промовляти “Аве Марію” разом після чого їм вдалося зробити той самий довгий пас та відігратися (Why Football’s Last-Second Pass Is Called a ‘Hail Mary’ | HISTORY).
У словниках:
- Hail Mary – Idioms by The Free Dictionary
- HAIL MARY Definition & Meaning – Merriam-Webster
- Hail Mary pass – Wikipedia
- What Does It Mean When Someone Says Hail Mary? – Inspire Pearls
- A Hail Mary – Idiom Meaning, Origin, Examples & IELTS Usage | IELTSMaterial.com
- HAIL MARY translation in Ukrainian | English-Ukrainian Dictionary | Reverso