[переклад] Pain – On and On

Пітер Таагтнен безумовно талановийтий, якщо не геніальний музикант. Єдиний учасник і виконавиць партій усіх інструментів в групі Pain, автор музики в команадах Hypocrisy (death metal), Bloodbath (death metal), Look Up (grindcore), The Abyss (black metal), War (black metal). На додачу власник доволі відомого лейблу The Abyss. Студійний гітарст в команадх Marduk та E-Type. Звукоінженер команд Sabaton, Dimmu Borgir, Immortal, Ammon Amarth, Children Of Bodom, Amorphis, Dark Funeral та Celtic Frost. Був у складі Therion, Kataklysm, Destruction, Exodus, Turmion Katiolot, Sabaton, Immortal. Співзасновник (разом з вокалістом Rammstein) команди Lindemann. А взагілі то список команд в яких він так чи інакше прийняв участь доходть до 50 – десь автор, десь гітарист, барабанщик, вокаліст, звукорежиресер…

При цьому Пітер дуже самотній і замкнутий, не має друзів взагалі, не охоче спілкується з журналістами. Також з його слів не вірить в кохання бо “жінки як приходять так і йдут, і лише музика залишається з тобою назавжди”.

Отже проект “Біль”, пісня “І знову, і знову”.

Слухай, випробуй мене,

Чи зможеш мене зрозуміти?

Життя ніколи не йде так як хочеться.

Усе життя працюєш як раб і намагаєшся прожити чесно,

Але вітер завжди в лице і все йде не так.

Залишається лише триматися і бути сильним

Бо інакше у тебе все відберуть.

І знову, і знову, і знову….

Хапай бика за роги,

Спробуй хоч чогось досягти в своєму житті.

Ти – єдиний хто буде щось робити для тебе,

А поки вогонь в твоїх очас згасає…

Не зраджуй свої мрій –

Ти мусиш йти далі і далі.

І знову, і знову, і знову…

Здатися – це легко,

Просто витратити своє життя без смислу,

Але якщо хочеш хоч щось контролювати –

Мусиш битися.