Вираз, який означає приблизно “мати бездумний ентузіазм стосовно чогось”. Тобто “давай, давай” та “вперед” приблизно.
Вимовляється як “ган хо”, але самі слова не англійські. Ідіома має доволі цікаве походження.
У 1940-х роках американський офіцер Еванс Карлсон працював певний час в Китаї, де бачив ефективну роботу китайського будівельного кооперативу Zhōngguó Gōngyè Hézuò Shè, назва якого перекладалася як Китайська Індустріальна Кооперативна Спільнота. Карлсон трохи, але недостатньо знав мандарин і невірно переклав для себе назву поєднавши слово Gōngyè та перший склад слова Hézuò – він подумав, що то одне слово gōng yè (gung ho в англійській транскрипції), яке він переклав як “разом”.
Згодом Карлсона призначили керівником будівельного батайльйону де він намагався запровадити ту саму культуру роботи яку бачив у китайців. І він так часто повторював те gung ho, що весь батальйон стали називати Батальйон Ган Хо. Подробиці тут – Where Did the Expression ‘Gung Ho’ Come From? та What Does The Word Gung-Ho Really Mean? : Code Switch : NPR.
Ідіома в словниках: