Вираз який дослівно перекладається як “далекий крик” означає або дуже велику дистанцію (таку на якій вже не чути крик), або просто велику різницю між двома речами чи явищами. Тобто можна перекладати як “дві великі різниці”, або “дуже далеко”.
Фраза (як вважається) походить від шотландської традиції відсилати гонців між кланами та поселеннями як здаля кричали повідомлення.
У словниках:
- Far Cry | Definition of Far Cry by Merriam-Webster (merriam-webster.com).
- Far cry – definition of far cry by The Free Dictionary.
- far cry – Dictionary Definition : Vocabulary.com.
- A far cry from – Idioms by The Free Dictionary.
- What does far cry mean? definition, meaning and audio pronunciation (Free English Language Dictionary) (audioenglish.org).
- What Does A Far Cry From Mean? – Writing Explained.
- far cry – Wiktionary.